مترجم من الهولندية. الصفحة الهولندية هي الأصل. اقرأ بالهولندية
جدد في هولندا: الـ schooladvies والـ doorstroomtoets للقادمين الجدد
هل يعيش طفلكم في هولندا منذ مدة قصيرة فقط، وهو في groep 7 أو 8 (الصف السابع أو الثامن في المدرسة الابتدائية)؟ هناك بعض القواعد الإضافية. الأطفال الذين يعيشون في هولندا منذ أقل من أربع سنوات ولا يتكلمون الهولندية بشكل جيد بما يكفي، لا يحتاجون إلى إجراء الـ doorstroomtoets (اختبار الانتقال في نهاية المرحلة الابتدائية). وعندها يصبح الـ schooladvies (توصية المدرسة بمستوى المدرسة الثانوية) من الـ basisschool (المدرسة الابتدائية) مهمًا أكثر. إليكم كيف يعمل ذلك.
باختصار
- هل يعيش طفلكم في هولندا منذ أقل من أربع سنوات ولا يتكلم الهولندية بشكل جيد بما يكفي بعد؟ يمكن للمدرسة، بالتشاور معكم، أن تقرر أنه لن يجري الـ doorstroomtoets. لكن المشاركة مسموحة.
- إذا لم يجرِ طفلكم الاختبار، فإن المدرسة الثانوية تعتمد فقط على الـ schooladvies.
- يحصل القادمون الجدد في المتوسط على توصية أقل بنصف مستوى من الأطفال الآخرين. كما أن توصيتهم ترتفع بعد الاختبار في حالات أكثر.
- الأطفال من 12 إلى 18 سنة الذين لا يتكلمون إلا القليل من الهولندية يمكنهم الذهاب أولًا إلى internationale schakelklas (ISK) (فصل انتقالي دولي لتعلم الهولندية).
هل يجب على طفلي إجراء الـ doorstroomtoets؟
من حيث المبدأ، يجري جميع الأطفال في groep 8 doorstroomtoets. لكن هناك استثناء للقادمين الجدد. لا يحتاج طفلكم إلى إجراء الاختبار إذا:
- كان طفلكم يعيش في هولندا منذ أقل من أربع سنوات، و
- كان طفلكم لا يتقن بعد اللغة الهولندية بشكل كافٍ.
تتخذ إدارة المدرسة هذا القرار، وفي الواقع يكون المدير غالبًا، بالتشاور معكم. ويُسمح لطفلكم أيضًا بإجراء الاختبار بشكل عادي إذا أردتم أنتم وطفلكم ذلك.
إذا لم يجرِ طفلكم الاختبار، فإن المدرسة الثانوية تعتمد عند القبول فقط على الـ schooladvies من الـ basisschool.
إجراء الاختبار أم لا؟
هذا قرار تتخذونه مع المدرسة. قد يساعدكم ما يلي على الموازنة:
| ماذا يعني ذلك؟ | |
|---|---|
| إجراء الاختبار | إذا كان الـ toetsadvies (التوصية الناتجة عن الاختبار) أعلى من الـ schooladvies، فعلى المدرسة من حيث المبدأ أن ترفع التوصية. ولا تنخفض التوصية بسبب الاختبار أبدًا. |
| عدم إجراء الاختبار | لا يحتاج طفلكم إلى إجراء اختبار بلغة ما زال يتعلمها. وفي هذه الحالة يكون الـ schooladvies هو الشيء الوحيد المعتمد. |
من المفيد أن تعرفوا: بحسب هيئة التفتيش على التعليم (Inspectie van het Onderwijs)، يحصل القادمون الجدد في المتوسط على توصية أقل بنصف مستوى من الأطفال الآخرين. كما أن التوصية ترتفع بعد الاختبار في حالات أكثر عند القادمين الجدد. هل يتكلم طفلكم الهولندية بشكل مقبول، أو هل هو قوي في الحساب؟ اسألوا المدرسة إن كانت المشاركة قد تكون فرصة له.
تعيش أميرة في هولندا منذ ثلاث سنوات. هي جيدة في الحساب، لكنها ما زالت تجد النصوص الطويلة بالهولندية صعبة. يحق للمدرسة أن تعفيها من الاختبار. لكن المدرسة تختار مع والديها أن تجري الاختبار رغم ذلك: فالـ toetsadvies يمكن أن يرفع توصيتها فقط.
كيف يتم وضع الـ schooladvies؟
تنظر الـ basisschool إلى الطفل بشكل كامل، وليس فقط إلى الاختبارات باللغة الهولندية. وتقدم الوزارة للمدارس بعض النصائح بخصوص القادمين الجدد:
- انظروا إلى سرعة التعلم. ما مدى سرعة تعلم طفلكم منذ وصوله إلى هولندا؟ تعلّم لغة جديدة يستغرق في المتوسط خمس سنوات.
- استخدموا اختبارات مناسبة. عندما يكون حاجز اللغة كبيرًا، يمكن للمدرسة أن تجري اختبارًا بدون لغة (غير لفظي)، أو اختبارًا بلغة طفلكم الأم.
- كونوا حذرين مع اختبارات الذكاء (IQ). فهي غالبًا لا تناسب الأطفال الذين ما زالوا يتعلمون الهولندية، ولا يُسمح بإجرائها إلا من قبل خبراء مؤهلين.
- أشركوا الوالدين. على المدرسة أن تشرح لكم في الوقت المناسب كيف يعمل النظام المدرسي الهولندي، وأن تشرككم في التوصية.
اقرؤوا أيضًا شرح الـ voorlopig schooladvies (التوصية المؤقتة) وشرح vmbo وhavo وvwo (مستويات المدرسة الثانوية).
ما هو الـ ISK؟
يمكن للأطفال من 12 إلى 18 سنة الذين لا يتكلمون إلا القليل من الهولندية الذهاب إلى internationale schakelklas (ISK). وهو فصل خاص في مدرسة ثانوية عادية. يتعلم طفلكم هناك الهولندية بشكل أساسي، وإلى جانبها مواد أخرى، مثل الرياضيات.
عندما يتكلم طفلكم الهولندية بشكل كافٍ، ينتقل إلى فصل عادي: vmbo أو havo أو vwo. وتختلف المدة من طفل إلى آخر.
للأطفال الأصغر سنًا توجد غالبًا في الـ basisschool فصول للقادمين الجدد أو فصول لغة. وفي بعض المناطق يوجد أيضًا kopklas: سنة إضافية بعد groep 8 لتعلم الهولندية بشكل أفضل قبل أن يذهب طفلكم إلى المدرسة الثانوية. اسألوا المدرسة أو البلدية عما هو متوفر في منطقتكم.
ماذا يمكنكم أن تفعلوا كوالدين؟
- اطلبوا مترجمًا في الـ adviesgesprek (اللقاء مع المدرسة لمناقشة التوصية)، أو أحضروا معكم شخصًا تثقون به.
- أحضروا الشهادات المدرسية (rapporten) السابقة، ومنها شهادات بلدكم السابق. هكذا ترى المدرسة ما كان طفلكم يستطيع فعله.
- اسألوا كيف تقدّر المدرسة المستوى: ما الاختبارات التي استُخدمت، وهل كان الاختبار بالهولندية، أم بدون لغة، أم بلغة طفلكم الأم؟
- اسألوا عن توصية مزدوجة (dubbel advies) أو فصل انتقالي واسع (brede brugklas)، مثل vmbo-gt/havo. هكذا يحصل طفلكم على وقت أطول ليُظهر ما يستطيع.
- اسألوا إن كانت الـ basisschool والمدرسة الثانوية ستتشاوران معًا (warme overdracht، أي تسليم مباشر للمعلومات). هكذا تعرف المدرسة الجديدة ما يحتاجه طفلكم.
- استمروا في القراءة والحديث في البيت بلغتكم الأم. هذا مسموح، واللغة الأولى القوية أساس جيد لتعلم الهولندية.
هل لا توافقون على التوصية؟ اقرؤوا إذن الـ schooladvies منخفض جدًا: ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟
المصادر
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): متى لا يحتاج طفلي إلى إجراء الـ doorstroomtoets؟
- وزارة التعليم (Ministerie van OCW): دليل وضع التوصية المدرسية Handreiking schooladvisering (نسخة أكتوبر 2026)
- LOWAN وPO-Raad: توصيات تمنح الفرص للتلاميذ القادمين الجدد
- Rijksoverheid: التعليم للقادمين الجدد (الـ basisschool والـ ISK)
- Rijksoverheid: القبول في المدرسة الثانوية بناءً على الـ schooladvies
أسئلة شائعة
هل يجب على طفلي إجراء الـ doorstroomtoets إذا كنا نعيش في هولندا منذ مدة قصيرة؟
ليس دائمًا. إذا كان طفلكم يعيش في هولندا منذ أقل من أربع سنوات ولا يتقن اللغة الهولندية بشكل كافٍ بعد، فيمكن لإدارة المدرسة أن تقرر بالتشاور معكم ألا يجري طفلكم الاختبار. لكن يُسمح لطفلكم بإجراء الاختبار إذا أردتم أنتم وطفلكم ذلك.
ماذا يحدث للـ schooladvies إذا لم يجرِ طفلي الاختبار؟
في هذه الحالة يكون الـ schooladvies من الـ basisschool هو الأساس للمدرسة الثانوية. ولا يوجد toetsadvies يمكن أن يرفع التوصية.
هل يمكن أن يخفض الـ doorstroomtoets توصية طفلي؟
لا. الاختبار يمكن أن يرفع التوصية فقط، ولا يخفضها أبدًا. وهذا ينطبق على جميع الأطفال، ومنهم القادمون الجدد.
ما هو الـ ISK؟
الـ internationale schakelklas هو فصل خاص في مدرسة ثانوية عادية، للأطفال من 12 إلى 18 سنة الذين لا يتكلمون إلا القليل من الهولندية. يتعلمون هناك اللغة الهولندية بشكل أساسي. وعندما يتكلم طفلكم الهولندية بشكل كافٍ، ينتقل إلى فصل عادي.
هل يحق للمدرسة الثانوية أن تجعل طفلي يجري اختبار ذكاء (IQ)؟
إذا كان لدى طفلكم schooladvies، فلا يحق للمدرسة الثانوية عند القبول أن تجري اختبارًا إضافيًا لتحديد المستوى. فقط إذا لم يكن هناك schooladvies، يحق للمدرسة الثانوية أن تجري تقييمها الخاص.
هل يمكنني أن أحضر مترجمًا إلى الـ adviesgesprek؟
نعم. اسألوا المدرسة مسبقًا إن كانت تستطيع توفير مترجم، أو أحضروا معكم شخصًا تثقون به. من المهم أن تفهموا كل شيء جيدًا.
تمارين مجانية مع الشرح
يتدرب طفلكم مجانًا على الحساب واللغة والقراءة لـ groep 6 و7 و8، مع شرح لكل إجابة. بدون حساب.
اختاروا تمرينًا