Nowi w Holandii: schooladvies i doorstroomtoets dla nowo przybyłych dzieci

Zasadniczo wszystkie dzieci w groep 8 (ostatnia klasa szkoły podstawowej) piszą doorstroomtoets. Dla nowo przybyłych dzieci jest wyjątek. Państwa dziecko nie musi pisać testu, jeśli:

• mieszka w Holandii krócej niż cztery lata, oraz
• zna język niderlandzki jeszcze niewystarczająco.

Decyzję podejmuje zarząd szkoły (schoolbestuur), w praktyce zwykle dyrektor, w porozumieniu z Państwem. Państwa dziecko może też normalnie napisać test, jeśli Państwo i dziecko tego chcą.

Jeśli dziecko nie pisze testu, szkoła średnia przy przyjęciu bierze pod uwagę tylko schooladvies ze szkoły podstawowej (basisschool).

To decyzja, którą podejmują Państwo razem ze szkołą. To może pomóc w jej podjęciu:

Warto wiedzieć: według Inspekcji Oświaty (Inspectie van het Onderwijs) nowo przybyłe dzieci dostają średnio rekomendację o pół poziomu niższą niż inne dzieci. U nowo przybyłych dzieci rekomendacja po teście jest też częściej podwyższana. Czy Państwa dziecko mówi już dość dobrze po niderlandzku albo jest dobre z matematyki? Proszę wtedy zapytać szkołę, czy udział w teście może być szansą.

Szkoła podstawowa patrzy na całe dziecko, a nie tylko na testy po niderlandzku. Ministerstwo daje szkołom kilka wskazówek dotyczących nowo przybyłych dzieci:

• Zwracać uwagę na tempo nauki. Jak szybko Państwa dziecko uczy się od czasu przyjazdu do Holandii? Nauka nowego języka trwa średnio pięć lat.
• Używać odpowiednich testów. Przy dużej barierze językowej szkoła może przeprowadzić test bez języka (niewerbalny) albo test w języku ojczystym dziecka.
• Ostrożnie z testami IQ. Często nie pasują dobrze do dzieci, które dopiero uczą się niderlandzkiego, i mogą je przeprowadzać tylko uprawnieni specjaliści.
• Angażować rodziców. Szkoła powinna na czas wyjaśnić Państwu, jak działa holenderski system szkolny, i włączyć Państwa w proces rekomendacji.

Proszę przeczytać też voorlopig schooladvies (wstępna rekomendacja) – wyjaśnienie oraz vmbo, havo i vwo – wyjaśnienie.

Dzieci w wieku od 12 do 18 lat włącznie, które jeszcze słabo mówią po niderlandzku, mogą pójść do internationale schakelklas (ISK). To specjalna klasa w zwykłej szkole średniej. Państwa dziecko uczy się tam przede wszystkim niderlandzkiego, a oprócz tego innych przedmiotów, na przykład matematyki.

Gdy dziecko mówi już wystarczająco dobrze po niderlandzku, przechodzi do zwykłej klasy: vmbo (kształcenie przygotowujące do zawodu), havo (ogólne, przygotowujące do studiów w szkołach wyższych zawodowych) lub vwo (przygotowujące do studiów uniwersyteckich). Jak długo to trwa, zależy od dziecka.

Dla młodszych dzieci w szkołach podstawowych często są klasy dla nowo przybyłych (nieuwkomersklassen) lub klasy językowe (taalklassen). W niektórych regionach jest też kopklas: dodatkowy rok po groep 8, aby lepiej nauczyć się niderlandzkiego, zanim dziecko pójdzie do szkoły średniej. Proszę zapytać szkołę lub gminę, co jest dostępne w Państwa okolicy.

• Poprosić o tłumacza na adviesgesprek (rozmowę o rekomendacji), albo zabrać ze sobą zaufaną osobę.
• Przynieść wcześniejsze świadectwa (rapporten), także z poprzedniego kraju. Dzięki temu szkoła zobaczy, co dziecko już umiało.
• Zapytać, jak szkoła ocenia poziom: jakie testy zostały użyte i czy był to test po niderlandzku, bez języka czy w języku ojczystym dziecka?
• Zapytać o podwójną rekomendację lub szeroką klasę przejściową (brede brugklas), na przykład vmbo-gt/havo. Wtedy dziecko ma więcej czasu, aby pokazać, co potrafi.
• Zapytać, czy szkoła podstawowa i szkoła średnia porozmawiają ze sobą (tzw. warme overdracht). Wtedy nowa szkoła wie, czego dziecko potrzebuje.
• W domu dalej czytać i rozmawiać w swoim języku. To jest w porządku, a dobra znajomość pierwszego języka jest dobrą podstawą do nauki niderlandzkiego.

Nie zgadzają się Państwo z rekomendacją? Proszę przeczytać schooladvies za niski: co mogą Państwo zrobić?

• Rijksoverheid (rząd Holandii): kiedy moje dziecko nie musi pisać doorstroomtoets?
• Ministerie van OCW (Ministerstwo Edukacji): Handreiking schooladvisering (wersja z października 2026 r.)
• LOWAN i PO-Raad: rekomendacje dające szanse nowo przybyłym uczniom
• Rijksoverheid: edukacja dla nowo przybyłych (szkoła podstawowa i ISK)
• Rijksoverheid: przyjęcie do szkoły średniej na podstawie schooladvies