Нещодавно в Нідерландах: schooladvies і doorstroomtoets для новоприбулих

Усі діти в groep 8 (останній клас початкової школи) зазвичай пишуть doorstroomtoets. Для новоприбулих є виняток. Вашій дитині не потрібно писати тест, якщо:

• ваша дитина живе в Нідерландах менше чотирьох років, і
• ваша дитина ще недостатньо володіє нідерландською мовою.

Рішення ухвалює керівництво школи (на практиці зазвичай директор) разом із вами. Ваша дитина також може звичайно писати тест, якщо ви і ваша дитина цього хочете.

Якщо ваша дитина не пише тест, середня школа під час зарахування орієнтується лише на schooladvies початкової школи.

Це рішення ви ухвалюєте разом зі школою. Ось що може допомогти зважити:

Корисно знати: за даними Інспекції освіти (Inspectie van het Onderwijs), новоприбулі діти в середньому отримують рекомендацію на пів рівня нижчу, ніж інші діти. У новоприбулих рекомендацію після тесту також частіше підвищують. Ваша дитина вже непогано говорить нідерландською або сильна в математиці? Тоді запитайте школу, чи може участь у тесті бути шансом.

Basisschool дивиться на дитину загалом, а не лише на тести нідерландською. Міністерство дає школам кілька порад щодо новоприбулих:

• Звертати увагу на темп навчання. Як швидко ваша дитина вчиться, відколи вона в Нідерландах? Вивчення нової мови в середньому триває п’ять років.
• Використовувати відповідні тести. Якщо мовний бар’єр великий, школа може провести тест без мови (невербальний) або тест рідною мовою вашої дитини.
• Обережно з IQ-тестами. Вони часто погано підходять дітям, які ще вчать нідерландську, і проводити їх можуть лише кваліфіковані фахівці.
• Залучати батьків. Школа має вчасно пояснити вам, як працює нідерландська шкільна система, і залучити вас до рекомендації.

Читайте також пояснення про voorlopig schooladvies (попередню рекомендацію школи) та пояснення про vmbo, havo і vwo (рівні середньої школи).

Діти від 12 до 18 років включно, які ще мало говорять нідерландською, можуть піти в міжнародний перехідний клас (ISK). Це спеціальний клас у звичайній середній школі. Там ваша дитина передусім вивчає нідерландську, а також інші предмети, наприклад математику.

Коли ваша дитина достатньо говорить нідерландською, вона переходить у звичайний клас: vmbo, havo або vwo. Скільки це триває, у кожної дитини по-різному.

Для молодших дітей у початкових школах часто є класи для новоприбулих або мовні класи. У деяких регіонах є також kopklas: додатковий рік після groep 8, щоб краще вивчити нідерландську, перш ніж дитина піде до середньої школи. Запитайте школу або вашу gemeente (муніципалітет), що є поблизу.

• Попросіть перекладача на adviesgesprek (розмову про рекомендацію), або візьміть людину, якій довіряєте.
• Принесіть старі табелі (rapporten), також із вашої попередньої країни. Так школа побачить, що ваша дитина вже вміла.
• Запитайте, як школа оцінює рівень: які тести використовували — нідерландською, без мови чи рідною мовою вашої дитини?
• Запитайте про подвійну рекомендацію або широкий перший клас (brede brugklas), наприклад vmbo-gt/havo. Тоді ваша дитина матиме більше часу, щоб показати, на що здатна.
• Запитайте, чи початкова і середня школа поспілкуються між собою («тепла передача», warme overdracht). Тоді нова школа знатиме, чого потребує ваша дитина.
• Продовжуйте вдома читати й говорити рідною мовою. Це дозволено, а сильна перша мова — добра основа для вивчення нідерландської.

Ви не згодні з рекомендацією? Тоді прочитайте schooladvies занизький: що ви можете зробити?

• Rijksoverheid (уряд Нідерландів): коли моїй дитині не потрібно писати doorstroomtoets?
• Міністерство освіти (OCW): Handreiking schooladvisering (посібник зі шкільних рекомендацій, версія жовтня 2026 року)
• LOWAN і PO-Raad: рекомендації, що дають шанси новоприбулим учням
• Rijksoverheid: освіта для новоприбулих (basisschool і ISK)
• Rijksoverheid: зарахування до середньої школи на основі schooladvies